Haut


 

>>Expo dossier :

automne 2015 ... Quand Sant-Etiève parlait francoprovençal ...

affiche
... survol de cinq siècles de littérature en parler forézien.

 

Exposition présentée du 19 septenbre au 5 décembre 2015.

  

Depuis les textes de Marcellin Allard au XVIe siècle, ou du poète Chapelon au XVIIe siècle, jusqu'aux textes de Babochi ou Patasson et au dictionnaire du Parler Gaga de Dorna et Lyotard, en passant par les nombreuses gazettes du XIXème siècle ... un voyage sous forme d'une (re)lecture de notre patrimoine linguistique oublié.

 

Déclinée en trois parties, l’exposition propose dans un premier temps de découvrir l'origine de notre langue maternelle et son évolution.

Sont ensuite proposées un ensemble de textes ...

Cette rétrospective se termine par un parcours ludique et artistique dans notre ancien vocabulaire .. parfois oublié... parfois encore usité.

 











 

 


Le ballet forézien de 1605 en dialecte de Saint-Etienne, suivi d'extraits en prose de la Gazette Française [de Marcellin Allard]


Vey, Eugène


Paris, Honoré Champion, 1911, 113 p., 25 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, bibliothèque 410-VEY (908)

>>> Retrouvez le ballet forézien sur le site Internet de la Médiathèque de Saint-Etienne.

(des pages 398 à 410, à la suite de la )

 




MARCELLIN ALLARD (1557-1618) (titre inscrit en bas)


Milieu 19e siècle, lithographie sur papier, découpée et collée sous verre, H. 29,5 ; l. 24,5 cm


Musée du vieux Saint-Etienne, Inv. 2005.0.559, don Mlle Dupuy, 1937.




Requête aux Recteurs de la Charité pour se faire décharger de sa taxe de 10 francs (page 221)


Recueil des œuvres de M. J. Chapelon ... avec l'abrégé historique de sa vie et les œuvres de son père et de son aïeul


Chapelon, Jean (1648?-1695)


Saint-Etienne, 1820, 295 p., 21 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, bibliothèque 944-22 / R (231)

Traduction :


>>> Retrouvez les œuvres de M.J Chapelon en format pdf, dans l'espace téléchargement de l'expo.









A Monsieur François de Chalus, marquis de Saint-Priest 


Œuvres complètes de Jean Chapelon. Prètre-sociétaire de Saint-Etienne, recueillies par M.E.C., docteur en théologie. Nouvelle édition, augmentée des œuvres de MM. Antoine et Jacques Chapelon.


Saint-Etienne, Chez Jourjon, 1820, 284 p., 22 cm.


Collection Histoire et Patrimoine, bibliothèque R (228)




Educatioun dos effants de vês Sant-Tsiève


Ce texte, attribué à Jacques Chapelon (aïeul du poëte), figure dans l'édition des œuvres complètes de 1820.


1ère moitié 20e siècle

Tiré à part, imprimé, 20,6 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D




Traduction :

Le pâtre

     Je ne sais pas ce que vous voulez faire :

   Pourquoi m'empêcher-vous de dormir ?

   Qui êtes-vous ? Je vais appeler mon père.

Dites si vous êtes un parent ou bien un ami :

Nous avons sujet de craindre l'ennemi,

   Car  souvent il nous occasionne du mal.

 

 


Nouai X, par Chapelon


Extrait d'une édition des œuvres de Jean Chapelon.


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, Archives 2 D





[ œuvres de J. Chapelon ]


A priori une édition en format de poche des œuvres de Jean Chapelon.

Exemplaire incomplet (arrêt page 106), sd, 13 cm.


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D.







Prougrammou-complaintzi sur la cavalcada avril 1861


7 avril 1861, Fête de bienfaisance


Imprimé, 40,5 cm,

Collection HPSE, fds icono, album 13.




FETE DE BIENFAISANCE, CAVALCADE AVRIL 1861


ROBIN


Aquarelle,

Robin, signé


Parti de la caserne, l'immense cortège arrive place de l'hôtel de ville, avec en tête (au centre) la reconstitution de l'entrée de François 1er à Montbrison en 1536, suivi des divers chars des grandes activités industrielles stéphanoises (houille, ruban, Manufacture d'armes, Ecole des mines), puis feu le quartier des Gauds (on est en train de créer le cours Victor Hugo actuel) et la frégate La Loire …


« … du haut du balcon de l'Hôtel-de-Ville, M. le Préfet et M. le Maire contemplaient le magnifique spectacle de cette magique Cavalcade pouvant à peine se mouvoir au milieu de 40.000 personnes entassées sur la place ... » (compte-rendu de l'époque)


Musée du vieux Saint-Etienne, SN, MJ16, dépôt







Fragmens de poésies patoises de maitre Boyron, graveur, suivis d'une biographie stéphanoise …


M. Descreux, secrétaire de Mairie

Saint-Etienne, Imprimerie D. Sauret, 1837, 88 p., 19,5 cm


Collection Médiathèque de Saint-Etienne, MAG FA 2105




Poeura Bazanna, chanson gagasse


Carte postale, Edition Johannès Merlat, imprimé N/B, H. 8,9 : L.14 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, fds icono, CP-Q32-89


>>> Retrouvez le texte de la Basane en format pdf, dans l'espace téléchargement de l'expo.



Chansoun de la cousina de Babochi ïn po caraviria a l'occasioun de la kermessa pa veni on aidzi aux malheroux.


Au dos, la chanson de la Bazanna, datée 1719.


Feuillet recto/verso, Imprimerie Besseyre, Saint-Etienne, 26,2 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D






Chansons et brands de Babochi

par P. Philippon


San-Tziève, imprimerie Théolier, 1853, 80 p., 13,5 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D




Œuvres complètes de Babochi (P. Philippon) : brands, chansouns, dévis on patois de vais Santziève et essais de fredons gagas en quasi français


Portrait de P. Philippon, dit Babochi par J. Trouilleux, 1876, en début d'ouvrage.


Ouvrage dédicacé au photographe stéphanois Chéri Rousseau, de la part de Jules Balay, signé de l'auteur, le 7 septembre 1876.


Saint-Etienne, Théolier, 1876, 310 p. + airs, 20 cm.


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, bibliothèque R.PHI (727)




Œuvres de Babochi (Pierre Philippon)


Carnet de poche de l'auteur, ayant servi en partie pour l'édition de son livre chez Théolier en 1876.


Manuscrit, 18,5 cm, 332 + 282 p.


Collection Médiathèque de Saint-Etienne, MS A074 (ex Ms 303)




Œuvres de Babochi (Pierre Philippon)


Carnet de poche de l'auteur


Manuscrit, 18,5 cm, 3np.


Collection Médiathèque de Saint-Etienne, MS A076 (ex Ms 305)







Le zellectiouns, signé In cannounie


Tract en faveur de Vital de Rochetaillée à l'occasion des élections législative de 1869.


Feuillet, recto,

Saint-Etienne, imp. Benevent, 32 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D




Œuvres patoises de François Linossier (Patasson)

Raffoles (Imitations de la Fontaine)

I – Lou cro et lou Rénà

II – Lou Loup et l'Agniai


Saint-Etienne, imprimerie Constantin, 1868, 8 p., 20,5 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D




Le Démoulitiouns do Martourey


Chanson de Benoît Royet

Feuillet imprimé, 2 p., 21,2 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D



La Trinità deu Panassà, fantaisie en un acte et en vers en patois forézien


Parot, Jean


brochure,

Saint-Etienne, imp. Théolier, 30 p., ill.,


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D



Traduction en patois gagas et en français de la Bulle Ineffabilis sur la définition dogmatique de l'Immaculée Conception de la Vierge...


Cette traduction de P. Philippon, dit Babochi, poëte stéphanois, fait partie de l'album envoyé à S.S. Pie IX, et renfermant la version de la bulle dans les divers dialectes provinciaux de France.


Saint-Etienne, imprimerie de Montagny, 1875, 35 p., 26,5 cm


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2 D




Lou Criziœu de Patassoun – n° 3 – 30 janvier 1869


Journal publié du 9 janvier 1869 au 19 février 1870 (17 numéros), par François Linossier,dit Patasson.


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, archives 2D





L'Indépendant, journal littéraire, commercial, industriel et agricole – revue des sciences, des arts, des théâtres et de la mode


du n°1 – Dimanche 13 octobre 1867

au n° 18 – Dimanche 16 février 1868


Collection Médiathèque de Saint-Etienne, FM 546




Gazetta do Feron, jornal hebdoumadairou de vais Sant-Tchiève


du n° 39, 2ème année – Djissandou 18 Eut 1868 (18 aout 1888)

au n° 67, 3ème année - Djissandou 31 octobrou 1891 (31 octobre 1891)


Collection Médiathèque de Saint-Etienne, FM 049






ARMAGNA DE SANT TSIEVE (reprendre fichier bibliothèque)








Pierre Duplay, dit Jean Parot


L. Induni


Bas relief, cuivre, H. 2 ; D. 27,2 cm

L. Induni (Signé en bas à droite); 1904 (Daté en bas à droite)


Collection Musée du vieux Saint-Etienne, Inv. 2005.0.357, don Mme Coupat, 2005.




La Clà do Parlâ Gaga


Pierre Duplay


Saint-Etienne, imprimerie Balay, 1896, 430 p.


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, bibliothèque 410 DUP (2598)


>>> Retrouvez La Clà do Parlâ Gaga (sauf la partie dictionnaire) en format pdf, sur le site arpitania.eu.










Le Parler Gaga


L. Dorna et E. Lyotard

Les Amis du Vieux Saint-Etienne


Saint-Etienne, imprimerie Dumas, 1953, 142 p.


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, bibliothèque 410 Dor (1318)

>>> Acheter le livre de Dorna et Lyotard, Le Parler Gaga, à l'espace boutique du musée.




Dessins de presse publié dans La Tribune – Le Progrès en 1957, pour illustrer des mots gagas du dictionnaire du Parler Gaga publié par L. Dorna et E. Lyotard.


Les coupures de presse, au nombre de 101 vignettes sont collées dans l'ouvrage qui se trouve dans notre bibliothèque. 

Les dessinateurs sont :

Jean Ravet dit Teyvar (1912-1986)

Rik Cursat (1928-2006)

Roger Samard dit Roger Sam (1929-1977)


Collection Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne, bibliothèque 410 Dor (1318)

 


Une partie de ces dessins a été publiée chaque jour sur la page Facebook du musée Logo facebook pendant la durée de l'exposition (automne 2015).
 



PIOSOU BELLET JARJILLE

Marius Bailly







la BD

L'Afére Pécard (L'Affaire Tournesol en arpitan/francoprovençal)


Hergé, les aventures de Tintin


Editions Casterman, 2007

>>> Acheter le Tintin en Arpitan, L'Afére Pécard, à l'espace boutique du musée.




Photographies / mise en ligne : B.R./HPSE - 10.2015





 

Pour en savoir plus :

 

Retrouvez des documents en francoprovençal issus de nos collelctions et numérisés, ainsi que de nombreux liens  Internet, dans le dossier Fonds francoprovençal-arpitan mis en place en août 2016.
 

 

Le dossier de presse (format pdf)

L'affiche de l'expo (format jpeg)

Le document remis aux visiteurs (pour en savoir plus)(format pdf)

 



 

 

Ou visiter des expositions plus anciennes !

 

Site auditionné par Google Analytics © HPSE - 26.08.2016