Haut


>>
Retour à l'espace ressource du musée

 

 


La bibliothèque virtuelle des écrivains sur Saint-Etienne

 

Dans le cadre d'un partenariat avec la ville de Saint-Etienne, le service des publics du musée est assuré par Ville d'art et d'histoire de la Ville de Saint-Etienne.

Ce dossier pédagogique est initié conjointement par le musée du vieux Saint-Etienne (Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne) et le service Ville d'art et d'histoire (Ville de Saint-Etienne) dans le cadre de la convention signée en décembre 2009.
Il répond en particulier à l'enseignement d'exploration "Littérature et société" initié dans les classes de seconde au lycée (BO Ministère de l'éducation nationale (n.4 / 29 avril 2010).

 

Il reprend les recherches pour l'exposition réalisée par le musée en 1996 (Saint-Etienne, regards d'écrivains sur le ville) et les recherches qui ont suivies. La mise en forme présentée ci-dessous est le résultat d'un travail d'équipe entre d'une part le musée et Ville d'art et d'histoire et deux professeurs (Lettres et Histoire-géo) du lycée Simone Weil.

 

Si vous aussi, vous connaissez des textes qui pourraient être signalés dans ce dossier, merci de nous les indiquer.

 

Nous vous proposons :

 


- un tableau d'auteurs (classement chronologique) (pour retrouver un auteur en particulier, utilisez les touches Ctrl F)


- autres sources disponibles (liens, ...)


- orientation bibliographique


- liens concernant le francoprovençal ou arpitan (la langue de Saint-Etienne ...)

 

HPSE/VAH - BR/CS - novembre 2011.


>> Tableau des auteurs (classement chronologique) :

Auteur

Période

Titre (extrait/intégral)

Description / commentaire

lien

Galley, Jean-Baptiste (1847-1932)

XVe siècle (texte écrit début XIXe)

Saint-Étienne au XVe siècle. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 5

fichier pdf

Urfé, Anne d' (1555-1621)

1574

Description du païs de Forez
BnF ms.fs. 12487, fol. 214 sqq.

Extrait sur Saint-Étienne (description)

fichier pdf

ALLARD Marcellin ( v.1550- v. 1618)

1605

La gazzette françoise - 1605 Imprimerie Pierre Chevalier, Paris 1605, 740 p. Ch. III

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

ALLARD Marcellin ( v.1550- v. 1618) –
Texte complet sur le site de la Médiathèque de Saint-Etienne : version pdf (fichier lourd)

Chapelon, Abbés (Jean, Antoine, Jacques)

XVIIe

Noëls, divers poëmes en francoprovençal

 

Fichiers pdf sur le site Arpitania.eu

(edition de 1820)

A - Biographie (p.1 à 28)

B - Noëls en français (p.29 à 78)

C - Noëls en patois (p.81 à 108)

D - Autres oeuvres de Jean Chapelon (p.108 à 238)

E - Oeuvres d'Antoine Chapelon, le père (p.239 à 285)

F - Table des matières

Anonyme

XVIIIe

Chanson : La Basane (français et francoprovençal)


fichier pdf

ALLEON DULAC Jean-Louis (1723-1788)

1765

Mémoire pour servir à l’histoire naturelle des provinces de Lyonnais, Forez et Beaujolais - 1765 Edition Claude Cizeron, Lyon 1765, 384 + 319 p.

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

ALLEON DULAC Jean-Louis (1723-1788) –
texte complet sur Google Books :

Alléon Dulac, Jean-Louis (1723-1788)

1765

Mémoire pour servir à l’histoire naturelle des provinces de Lyonnais, Forez et Beaujolais - 1765 Edition Claude Cizeron, Lyon 1765, 384 + 319 p.

Extrait sur les carrières de pierre (pp. 152-163)


fichier pdf

Alléon Dulac, Jean-Louis (1723-1788)

1765

Mémoire pour servir à l’histoire naturelle des provinces de Lyonnais, Forez et Beaujolais - 1765 Edition Claude Cizeron, Lyon 1765, 384 + 319 p.

Extrait sur Le Furan (p.307)


fichier pdf

Alléon Dulac, Jean-Louis (1723-1788)

1765

Mémoire pour servir à l’histoire naturelle des provinces de Lyonnais, Forez et Beaujolais - 1765 Edition Claude Cizeron, Lyon 1765, 384 + 319 p.

Extrait sur les mines de charbon (pp. 53-65)


fichier pdf

Anonyme

1781

Notice sur Saint-Etienne, in Almanach astronomique et historique de la ville de Lyon et des provinces de Lyonnaois, de Forez et Beaujolois, pour l'année 1781



fichier pdf

Janin, Jules (1804-1874)

début XIXe

L'entrée de Saint-Étienne par la rue de Lyon. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 6


fichier pdf

Janin, Jules (1804-1874)

1828

La ville de Saint-Étienne (1828) .Extrait de Jules Janin, Contes fantastiques et contes littéraires, Michel Lévy, Paris,


http://dormirajamais.org/janin/

JANIN Jules (1804-1874)

1831

Mélanges et variétés – 1831

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

JANIN Jules (1804-1874)

Anonyme (mémoire du Conseil municipale de Saint-Étienne)

1831

Saint-Étienne (description), extrait de De la nécessité d'établir le chef-lieu du département de la Loire à Saint-Étienne



fichier pdf

Anonyme

1834

Le chemin de fer de Saint-Étienne à Lyon en 1834, in Le guide classique du voyageur en France et en Belgique.



fichier pdf

STENDHAL (1783-1842)

1838

Mémoires d’un Touriste – 1838, pp. 172-173, 174

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

STENDHAL (1783-1842)

TRISTAN Flora (1803-1844) - 1

1844

Le tour de France - 1844
Editions Tête de feuilles, Paris, 1973, p. 127-128, 133

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

TRISTAN Flora (1803-1844) - 1

TRISTANT Flora (1803-1844) - 2

1844

Le tour de France - 1844
Editions Tête de feuilles, Paris, 1973, p. 138-139

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

TRISTAN Flora (1803-1844) - 2

Recueil

milieu XIXe

Chansons stéphanoise et le monde du Ruban : chansons de Benjamin Ledin, Jean-François Gonon, Pierre Philippon (dit Babochi), J.B. Girod, …)



fichier pdf

CALLET Auguste (1812-1883)

1866

La légende des Gagats, essai sur les origines de la ville de Saint-Etienne en Forez - 1866 Edition Librairie Académique Didier et Cie, Paris 1866, 204 p. Ch. XV, pp. 115-117

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

CALLET Auguste (1812-1883)

FLAUBERT Gustave (1821-1880)

1869

Correspondance de G. Flaubert - 1869. lettre n° 1027

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

FLAUBERT Gustave (1821-1880)

BRUNO G. (Tour de France par 2 enfants)

1877

Le tour de la France par deux enfants - 1877 Edition Belin, Paris 1987, p. Ch. LXV, p. 153, 154

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

BRUNO G. (Tour de France par 2 enfants)

VALLES Jules (1832-1885) - 1

1879

L’Enfant - 1879
Editions Garnier-Flammarion, Paris 1968, Ch. X, p. 117

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

VALLES Jules (1832-1885) - 1

VALLES Jules (1832-1885) - 2

1879

L’Enfant - 1879
Editions Garnier-Flammarion, Paris 1968, Ch. XIII, p. 141

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

VALLES Jules (1832-1885) - 2

Joanne, Adolphe

1880

Notice sur Saint-Etienne, in Géographie de la Loire


fichier pdf

Pizard, Alfred

fin XIXe

Les mineurs : portrait moral. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 11


fichier pdf

Roule, Antoine (1868-1913)

fin XIXe

Croquis Marengo. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 7


fichier pdf

Roule, Antoine (1868-1913)

fin XIXe

Le soir à Montaud. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 8


fichier pdf

Roule, Antoine (1868-1913)

fin XIXe

Les petites gens. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 10

fichier pdf

Roule, Antoine (1868-1913)

fin XIXe

Les mineurs. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 12

fichier pdf

Roule, Antoine (1868-1913)

fin XIXe

Les armuriers. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

In recueil, p. 14


fichier pdf

Bossakiewicz, S.

fin XIXe

Le mardi-gras à Saint-Etienne. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 15


fichier pdf

Fournier, Mathieu (1868-1963)

début XXe

Le caractère stéphanois. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 9


fichier pdf

Galley, Jean-Baptiste (1847-1932)

début XXe

Le « Pays Noir ». Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p.3


fichier pdf

Marty, Frédéric (..-1897)

début XXe

Un prisonnier de la mine. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 13


fichier pdf

Murat, Alexandre

début XXe

Pourquoi l'on aime Saint-Étienne. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

In recueil, p. 2

fichier pdf

EXBRAYAT Charles (1906-1989)

1914

Jules Matrat - 1974 Editions A. Michel, Paris 1974, 284 p. p. 114-115-116

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

EXBRAYAT Charles (1906-1989)

Grillet, Marius

début XXe

Le Furan. Publié in Le livre de la Petite Patrie, par Jules Troccon (1921)

in recueil p. 4


CAMUS Albert (1913-1960)

1942-1951

Carnets (janvier 1942 - mars 1951)
Editions Gallimard , Paris 1964, 650 p.

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

CAMUS Albert (1913-1960)

GUITTON Jean (1901-1999)

1961

Une mère en sa vallée - 1961 / 1978 Editions Fayard, Paris 1978, 211 p. p. 47, 48.

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

GUITTON Jean (1901-1999 ) - 1

GUITTON Jean (1901-1999) 1962 Discours prononcé à l'Hôtel de Ville de Saint-Etienne le 16 décembre 1962. Réception de la médaille d'or de la Ville, suite à son élection à l'Académie Française. Texte publié in Bulletin du Vieux Saint-Etienne, n.71, 1962. fichier pdf

CAVIGLIOLI François (1937- )

1979

Un voyage en France - 1979 / 1980 Editions du Seuil, Paris 1981, 119 p. p.45, 46, 48-49

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

CAVIGLIOLI François (1937- )

GUITTON Jean (1901-1999)

1987

Préface pour : Saint-Etienne pas à pas - François Ménard - 1987 Editions Horvath, Le Coteau 1987, 271 p. Préface, p.5.

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

GUITTON Jean (1901-1999) - 2

DENUZIERE Maurice (1926- )

1992

Préface pour : Terrenoire, pays noir dans un écrin vert - Marcelle Beysson - Editions E.C.T., Saint-Etienne 1992, 134 p.

Expo : Saint-Étienne regards d'écrivains sur la ville (1996)

DENUZIERE Maurice (1926- )

 

 

>> Autres sources disponibles en ligne :

 

- Exposition : Saint-Etienne regards d'écrivains ... septembre 1996, réalisé par le musée du vieux Saint-Etienne / Les Amis du Vieux Saint-Etienne.

- La bibliothèque municipale de Saint-Etienne >> la bibliothèque numérique

- Un circuit littéraire dans la ville de Saint-Etienne >> La Belle Epoque de Charles Exbrayat ... (réalisation Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne)

 

>> Orientation bibliographique :

 

- La Loire écrite, anthologie, Le Forez source d'inspiration littéraire, par Gérard Gros et Vanessa Lopes, Université de Saint-Etienne, 1998, 181 p.

- Petite Histoire du Forez, Guy Chastel et Louis Dorna, Edit. Bordas, Paris, 1949, 76 p.

- Le Livre de La Petite Patrie (Lyonnais, Forez et Beaujolais), lectures régionales pour les écoles, morceaux choisis, présentés et annotés par Jules Troccon. Librairie Delagrave, Paris, 1921, 168 p.

Dans la revue Bulletin du vieux Saint-Etienne / Histoire et Mémoire de Saint-Etienne :

- Marcellin Allard, (plusieurs articles autour de l'oeuvre de Marcellin Allard et de son époque) n. 176, décembre 1994.

- Marcellin Allard, un rabelais stéphanois ? n. 78 pp. 9-16 // 79 pp.9-16 // 80 pp.9-16 // 81 pp.9-14 (1970).

 

Nouveauté > > septembre 2013 :

Saint-Etienne, regards d'écrivains, par Gérard-Michel Thermeau, EMCC, 2013, 156 p. ill.


(17 euros, franco de port)

>> plus d'infos sur le site www.histoireetpatrimoinedesaintetienne.com

 

 

>> Le francoprovençal (ou arpitan), la langue maternelle de Saint-Etienne !

 

- Exposition : Quand Sant Etiève parlait francoprovençal, survol de cind siècle de littérature en arpitan  (2015), réalisé par le musée du vieux Saint-Etienne)

- Exposition : Tintin parle gaga (2007), réalisé par le musée du vieux Saint-Etienne / Les Amis du vieux Saint-Etienne)
4 planches des panneaux (format pdf) + vidéo

 

- lire La Clà do Parlâ Gaga, par Pierre Duplay, Saint-Etienne, 1896, 431 p.
-> Chapitre 1 - Mémoires sur l'origine du parler gaga

-> Chapitre 2 - Grammaire gagasse

Il manque le chapitre 3 - Grand dictionnaire Gaga-Français

(en fichier PDF, sur le site arpitania)

 

- lire article de Michel Achard : Vie et mort du dialecte stéphanois aux XIXe et XXe siècles, approche bibliographique, publié in Etudes Foréziennes, Tome VI, 1973, pp. 179-193. (extrait sur livre google - // version complète en format pdf, fichier obtenu par lecture optique avec risque d'erreur dans les transcriptions).

 

 

Sites Internet :

- Le site arpitania.eu : http://www.arpitania.eu 

     - Interview d'Eric Verney sur RCF - 19 juillet 2007 (fichier MP3)

     - Emission avec E. Verney sur RCF - 23 aout 2007 (fichier MP3)

- Université de Montréal, une étude sur le francoprovençal par Manuel Meune (2007) (bonne présentation linguistique), avec une page pour la variante forézienne. (la Marseillaise du Panassa, 1870)

- Le dossier francoprovencal sur wikipédia.

 

- Vient de paraître : chants en francoprovençal de Rhône-Alpes (44 chansons enregistrées sur 2 CD)

>> infos sur le site www.cmtra.org

 

- Pour commander le Tintin en arpitan, l'afere Pecard >> Amazon.fr

et le dossier de présentation de l'ouvrage sur : http://arpitania.eu

 

Service des publics

Le service éducatif Ville d'art et d'histoire se tient à votre disposition pour construire et élaborer avec vous votre projet pédagogique.
N'hésitez pas à nous contacter !

Contacts :
Ville d'art et d'histoire - Tél : 04 77 48 76 27
Musée du vieux Saint-Etienne - Tél : 04 77 25 74 32

HPSE/VAH - BR/CS - novembre 2011

 

Site auditionné par Google Analytics © HPSE - 02.12.2016