Haut
 


>>
Retour à l'espace ressource du musée

 

 


Le fonds francoprovençal (arpitan

 


Ce dossier  est initié suite à l'exposition Quand Sant-Etiève parlait francoprovençal réalisée au musée en 2015, et dans le cadre de l'organisation à Saint-Etienne de la 37ème fête internationale de l'arpitan en septembre 2016.

 

Vous pourrez consulter ici des documents numérisés issus des collections de Histoire et Patrimoine de Saint-Etienne (Archives 2 D. essentiellement) ou de la bibliothèque.

Nous avons dans une première campagne (automne 2016) numérisé 32 documents. Une seconde campagne est programmée pour l'hiver 2016/17.

 

 

Vous pouvez consulter la liste des documents numérisés, sous forme de

 

>> liste chronologique ou

  

>> liste alphabétique des auteurs.


- Et voici, en bonus, des liens concernant le francoprovençal ou arpitan (la langue de Saint-Etienne ...)

 

Merci à Annie Payet pour le travail de numérisation de ce fonds. 

                                                         HPSE - BR - septembre 2016.

 

 

>> Le francoprovençal (ou arpitan),

      la langue maternelle de Saint-Etienne !

 

- ailleur sur notre site Internet :

 

- Exposition : Quand Sant Etiève parlait francoprovençal, survol de cinq siècles de littérature en arpitan  (2015), réalisé par le musée du vieux Saint-Etienne)

- Exposition : Tintin parle gaga (2007), réalisé par le musée du vieux Saint-Etienne / Les Amis du vieux Saint-Etienne)
4 planches des panneaux (format pdf) + vidéo

 

- sur le site Internet de la Médiathèque de Saint-Etienne :

 

- Un portail spécifique Arpitan avec de nombreux ouvrages numérisés à consulter en ligne.

 

- et ... Ailleurs ... :

  

- lire La Clà do Parlâ Gaga, par Pierre Duplay, Saint-Etienne, 1896, 431 p.
-> Chapitre 1 - Mémoires sur l'origine du parler gaga

-> Chapitre 2 - Grammaire gagasse

-> Chapitre 3 - Grand dictionnaire Gaga-Français

(en fichier PDF, sur le site de Bnf - Gallica)

 

- lire article de Michel Achard : Vie et mort du dialecte stéphanois aux XIXe et XXe siècles, approche bibliographique, publié in Etudes Foréziennes, Tome VI, 1973, pp. 179-193. (extrait sur livre google - // version complète en format pdf, fichier obtenu par lecture optique avec quelques risques d'erreur dans les transcriptions).

Le même document, avec les références 2016 des documents qui sont conservés à la médiathèque de Saint-Etienne (fichier PDF à télécharger depuis le site de médiahèque de Saint-Etienne).

 

 

Sites Internet :

- Le numéro 18 de Langues et cité (janvier 2011)est entièrement consacré au francoprovençal (publication du ministère de la Culture et de la Communication).(fichier pdf)

- Le site arpitania.eu : http://www.arpitania.eu 

     - Interview d'Eric Verney sur RCF - 19 juillet 2007 (fichier MP3)

     - Emission avec E. Verney sur RCF - 23 aout 2007 (fichier MP3)

- Université de Montréal, une étude sur le francoprovençal par Manuel Meune (2007) (bonne présentation linguistique), avec une page pour la variante forézienne. (la Marseillaise du Panassa, 1870)

- Le dossier francoprovencal sur wikipédia.

 

- Vient de paraître : chants en francoprovençal de Rhône-Alpes (44 chansons enregistrées sur 2 CD)

>> infos sur le site www.cmtra.org

 

- Pour commander le Tintin en arpitan, l'afere Pecard >> Amazon.fr

et le dossier de présentation de l'ouvrage sur : http://arpitania.eu



 

 

Site auditionné par Google Analytics © HPSE - 25.11.2016